對於字幕翻譯技巧有更多了解與認識，為未來拓展眼界。

學會怎麼更通順的翻譯

收穫到了讓自己如何翻譯，也學到了一些單字

能讓我更了解到字幕翻譯的重要及技巧

學到很多關於翻譯的知識，一直覺得翻譯應該蠻簡單的吧？但其實真的有很多細節，有很多句子其實不能直接翻譯，都要符合一些口語，聽完之後真的很佩服這個工作。

不需要執著於把每一個單字都翻出來，或者是也可以自己加入一些英文句子裡面沒有出現的單字給翻譯出來

接觸到蠻多翻譯者的小技巧，而字幕工作者的翻譯又更加地艱難，因為有字數的限制，沒辦法像文本翻譯者一樣精修精美的文字，只能以精簡真白的文字翻譯，受益良多。

這次的翻譯的課程讓我能夠跟了解了中英文反應的重要技巧，還有我以後可以進步的地方

能接觸到自由譯者是一個很特別的經驗，尤其是聽到講師並不是翻譯相關蠻訝異的，也聽到講師講述她的經歷，也教導我們許多關於翻譯的技巧。

這次的活動讓我見證到英文的一些用法，也讓我知道翻譯英文也是多麼困難的一件事

讓我更了解原來自由譯者是透過哪些管道去獲得工作的；還有翻譯的時候不單只是翻出中文意思，還要將內容表達的更口語化。

我覺得時間安排得很好，講師也很用心的講解自己職業的優點和缺點，感覺得到講師對於自己的職業很瞭解有擁有自己的優勢。聽完今天的解說後對於自由譯者有更進一步的瞭解，講師也很用心的準備簡報還有講義，對於這項職業我也有更進一步的認識。

了解了翻譯要多多注意角色的個人特色再進行翻譯，因為翻譯會因為每個人的特色而不同。當然，重要的也是特定句子，有些單字在一些句子裡會有不同的意思。

了解了時間的規劃，以及該有的數位學習跟之後生涯做連結，讓我了解了該怎麼之後的自己該如何準備

本來以為翻譯會很困難，但聽完老師講解後發現其實翻譯這個是透過經驗的累積和閱讀各種不同類型的書、電影、短劇、影片等等的來增進自己的反應能力！也讓我覺得其實翻譯不像想象中那麼難！

讓我更了解譯者這份工作的性質，也學到了很多翻譯寫作的小技巧

這次的活動很有趣，讓我們更加的了解了真正的譯者是在做什麼，自由工作者雖然工作很自由但休息就變得很不固定！

這次的活動，我覺得很開心，我得到的收穫就是翻譯的這個動作對我來說有點難度及挑戰，希望下次還能有機會做翻譯的工作。

對於未來的出路又多了一項選擇，老師的這份工作老實說我還滿喜歡的,可以結合自己的興趣跟專業知識。我本身自己滿喜歡電影，所以翻譯字幕感覺對我來說還不錯欸。而且主講者有說到必須要看各式各樣的電影類型，我剛好也會看各式各樣的電影片，未來可能會嘗試去翻譯各種不同種類的電影。

實務翻譯需要更多的經驗談，中英翻譯的準確度更需考慮到語言本身的用法，在此感謝老師的籌辦及同學的付出

感謝系上邀請那麼厲害的講師，讓我瞭解到當翻譯師是一個很好玩的工作

I'm not good at linguistic, but this helps me know more about meaning.